msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v3.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 10:58+0000\n"
"Last-Translator: Zdenek Hejl <zdenek@zdenek-hejl.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: class-admin.php:55
#: class-widget.php:7
#: class-widget.php:59
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Podobné články (YARPP)"

#: class-admin.php:63
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Related Posts"
msgstr "Podobné články"

#: class-admin.php:63
#@ default
msgid "Configure"
msgstr ""

#: class-admin.php:89
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Thank you for installing <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!"
msgstr "Děkuji, že jste si nainstalovali <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!"

#: class-admin.php:90
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Make sure to visit the <a>Related Posts settings page</a> to customize YARPP."
msgstr "Navštivte stránku s <a>nastavením podobných článků</a>, abyste mohli upravit YARPP."

#: class-admin.php:136
#@ default
msgid "Settings"
msgstr ""

#: class-admin.php:162
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Related entries may be displayed once you save your entry"
msgstr "Podobné články mohou být zobrazeny, jakmile článek uložíte"

#: class-cache.php:522
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Example post "
msgstr "Ukázkový článek "

#: class-core.php:71
#: class-core.php:81
#: class-core.php:267
#: class-core.php:278
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Related posts:"
msgstr "Podobné články:"

#: class-core.php:73
#: class-core.php:83
#: class-core.php:269
#: class-core.php:280
#: template-metabox.php:30
#: template-widget.php:13
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "No related posts."
msgstr "Žádné podobné články."

#: class-core.php:565
#: class-core.php:680
#: options-meta-boxes.php:229
#: options-meta-boxes.php:284
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Podobné články vám přináší <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."

#: class-widget.php:69
#@ default
msgid "Title:"
msgstr ""

#: class-widget.php:75
#: options-meta-boxes.php:17
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Zobrazit pomocí vlastní šablony."

#: class-widget.php:76
#: options-meta-boxes.php:196
#: options-meta-boxes.php:258
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Template file:"
msgstr "Soubor se šablonou:"

#: class-widget.php:98
#: options-meta-boxes.php:227
#: options-meta-boxes.php:283
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Chcete pomoci propagovat Yet Another Related Posts Plugin?"

#: options-meta-boxes.php:17
#: options-meta-boxes.php:113
#: options-meta-boxes.php:153
#: options-meta-boxes.php:169
#: options-meta-boxes.php:187
#: options-meta-boxes.php:228
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:247
#: options-meta-boxes.php:283
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "more&gt;"
msgstr "více&gt;"

#: options-meta-boxes.php:17
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr "Pomocí této funkce získáte naprostou kontrolu nad tím, jak budou vaše podobné články zobrazeny. Šablony (uložené ve složce s vaší WordPress šablonou) jsou napsány v PHP."

#: options-meta-boxes.php:47
#: options-meta-boxes.php:59
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "do not consider"
msgstr "nezahrnovat"

#: options-meta-boxes.php:48
#: options-meta-boxes.php:60
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "consider"
msgstr "zahrnout"

#: options-meta-boxes.php:49
#: options-meta-boxes.php:61
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "consider with extra weight"
msgstr "klást zvýšený důraz"

#: options-meta-boxes.php:50
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "alespoň jeden společná/jeden společný %s"

#: options-meta-boxes.php:51
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "nutnost více společných %s"

#: options-meta-boxes.php:68
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Order results:"
msgstr "Řazení výsledků:"

#: options-meta-boxes.php:71
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "dle relevance (od nejrelevantnějšího po nejméně relevantní)"

#: options-meta-boxes.php:72
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "dle relevance (od nejméně relevantního po nejrelevantnější)"

#: options-meta-boxes.php:73
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "date (new to old)"
msgstr "dle data (od nejnovějšího po nejstarší)"

#: options-meta-boxes.php:74
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "date (old to new)"
msgstr "dle data (od nejstaršího po nejnovější)"

#: options-meta-boxes.php:75
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "dle titulku (od A po Z)"

#: options-meta-boxes.php:76
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "dle titulku (od Z po A)"

#: options-meta-boxes.php:109
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "\"The Pool\" označuje množinu článků, které jsou potenciálními kandidáty na podobné články pro konkrétní článek."

#: options-meta-boxes.php:113
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Post types considered:"
msgstr "Zahrnuté typy článků:"

#: options-meta-boxes.php:116
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Disallow by %s:"
msgstr "Nezobrazovat články z %s:"

#: options-meta-boxes.php:118
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Zobrazit články chráněné heslem?"

#: options-meta-boxes.php:129
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "day(s)"
msgstr "dnů"

#: options-meta-boxes.php:130
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "week(s)"
msgstr "týdnů"

#: options-meta-boxes.php:131
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "month(s)"
msgstr "měsíců"

#: options-meta-boxes.php:137
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Zobrazit pouze články z předchozích NUMBER UNITS"

#: options-meta-boxes.php:147
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "\"The Pool\""
msgstr "\"The Pool\""

#: options-meta-boxes.php:153
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr "YARPP omezuje seznam podobných článků na základě (1) nastaveného maximálního počtu článku a (3) <em>prahové hodnoty</em>."

#: options-meta-boxes.php:153
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "Čím vyšší prahovou hodnotu (tj. přísnější omezení) nastavíte, tím méně se většinou podobných článků zobrazí. Standardní prahová hodnota je nastavena na hodnotu 5. Jestliže chcete najít odpovídající prahovou hodnotu, prohlédněte si, jaké články s jakou prahovou hodnotou se zobrazují jako podobné články na webu. Zjistíte tak, jaké druhy článků jsou zobrazovány mezi podobnými články a jaké mají skóre relevance (zobrazuje se v závorce za názvem článku), což vám pomůže nastavit prahovou hodnotu pro váš web."

#: options-meta-boxes.php:159
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Match threshold:"
msgstr "Prahová hodnota:"

#: options-meta-boxes.php:160
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Titles: "
msgstr "Titulky: "

#: options-meta-boxes.php:162
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Bodies: "
msgstr "Texty: "

#: options-meta-boxes.php:169
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display results from all post types"
msgstr "Zobrazit výsledky bez ohledu na typ článku"

#: options-meta-boxes.php:169
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "When \"display results from all post types\" is off, only posts will be displayed as related to a post, only pages will be displayed as related to a page, etc."
msgstr "Jakmile je možnost \\\"zobrazit výsledky bez ohledu na typ článku\\\" vypnutá, zobrazí se u příspěvků mezi podobnými články pouze jiné příspěvky, u stránek pouze jiné stránky apod."

#: options-meta-boxes.php:170
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Zobrazit pouze starší články?"

#: options-meta-boxes.php:178
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "Nastavení podobnosti článků"

#: options-meta-boxes.php:187
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Automaticky zobrazovat podobné články?"

#: options-meta-boxes.php:187
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "Podobné články budou automaticky zobrazovány ihned za textem článku. Jestliže je tato možnost vypnutá, budete muset ručně vložit <code>related_posts()</code> nebo varianty (<code>related_pages()</code> nebo <code>related_entries()</code>) do své WordPress šablony."

#: options-meta-boxes.php:188
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Website display code example"
msgstr "Ukázka výsledného HTML kódu"

#: options-meta-boxes.php:188
#: options-meta-boxes.php:245
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Pro aktualizaci kódu uložte nastavení.)"

#: options-meta-boxes.php:190
#: options-meta-boxes.php:250
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Maximální počet podobných článků:"

#: options-meta-boxes.php:208
#: options-meta-boxes.php:271
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Před / po výpisu podobných článků:"

#: options-meta-boxes.php:208
#: options-meta-boxes.php:209
#: options-meta-boxes.php:217
#: options-meta-boxes.php:271
#: options-meta-boxes.php:272
#: options-meta-boxes.php:277
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "For example:"
msgstr "Například:"

#: options-meta-boxes.php:208
#: options-meta-boxes.php:209
#: options-meta-boxes.php:217
#: options-meta-boxes.php:271
#: options-meta-boxes.php:272
#: options-meta-boxes.php:277
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid " or "
msgstr " nebo "

#: options-meta-boxes.php:209
#: options-meta-boxes.php:272
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Před / po výpisu každého podobného článku:"

#: options-meta-boxes.php:211
#: options-meta-boxes.php:274
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Zobrazit anotaci?"

#: options-meta-boxes.php:212
#: options-meta-boxes.php:275
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Délka anotace (počet slov):"

#: options-meta-boxes.php:216
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Před / po anotaci:"

#: options-meta-boxes.php:224
#: options-meta-boxes.php:281
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Co zobrazit, když nebudou nalezeny žádné podobné články:"

#: options-meta-boxes.php:229
#: options-meta-boxes.php:284
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Povolením této možnosti přidáte automaticky do šablony kód %s. Uložte nastavení a prohlédněte si HTML kód v příkladu napravo. Děkuji za všechny odkazy a finanční příspěvky."

#: options-meta-boxes.php:236
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Nastavení zobrazení <small>pro váš web</small>"

#: options-meta-boxes.php:245
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Zobrazit podobné články v RSS feedech?"

#: options-meta-boxes.php:245
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "Zajistí zobrazení podobných článků za každou položkou v RSS / Atom feedu. Nejsou potřeba žádné změny šablony."

#: options-meta-boxes.php:245
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "RSS display code example"
msgstr "Ukázka HTML kódu pro RSS feedy"

#: options-meta-boxes.php:247
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Zobrazit podobné články v popiscích RSS feedů?"

#: options-meta-boxes.php:247
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "Zajistí zobrazení podobných článků v popiscích článků v RSS feedech, ne jen v rámci obsahu článků. Jestliže jsou vaše RSS feedy nastaveny, aby zobrazovaly pouze anotace, tato možnost zajistí zobrazování podobných článků."

#: options-meta-boxes.php:277
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Před / po anotaci:"

#: options-meta-boxes.php:291
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Nastavení zobrazení pro <small>RSS feedy</small>"

#: options-meta-boxes.php:298
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "YARPP Forum"
msgstr "Diskuzní fórum YARPP"

#: options-meta-boxes.php:299
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "YARPP on Twitter"
msgstr "YARPP na Twitteru"

#: options-meta-boxes.php:300
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "YARPP on the Web"
msgstr "Web YARPP"

#: options-meta-boxes.php:301
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Rate YARPP on WordPress.org"
msgstr "Ohodnotit YARPP na WordPress.org"

#: options-meta-boxes.php:337
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Contact YARPP"
msgstr "Kontaktovat YARPP"

#: yarpp_options.php:34
#, php-format
#@ default
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update automatically</a>."
msgstr ""

#: yarpp_options.php:38
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr "K dispozici je nová beta verze (%s) pluginu Yet Another Related Posts Plugin. Můžete si ji <a href=\"%s\">stáhnout zde</a>, na vlastní nebezpečí."

#: yarpp_options.php:46
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "MyISAM kontrola byla přepsána. Nyní můžete použít kritéria relevance - \"zahrnout titulky\" a \"zahrnout texty článků\"."

#: yarpp_options.php:54
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "Kritéria relevance \"zahrnout titulky\" a \"zahrnout texty článků\" vyžadují, aby vaše <code>%s</code> tabulka využívala <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>databázový systém MyISAM</a>, ale vypadá to, že využívá systém <code>%s</code>. Tyto dvě možnosti byly zakázány."

#: yarpp_options.php:56
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "Pro zprovoznění těchto funkcí, updatujte <code>%s</code> tabulku prostřednictvím následujícího SQL příkazu: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . Žádná data nebudou při změně smazána, ačkoliv může dojít k výkonnostním důsledkům."

#: yarpp_options.php:58
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Jestliže jste si jistí, že tabulka <code>%s</code> používá MyISAM engine, klikněte na kouzelné tlačítko:"

#: yarpp_options.php:61
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Věřte mi. Nechte mě využít možnosti MyISAM."

#: yarpp_options.php:76
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "V databázi YARPP vznikla chyba, ale je již opravena."

#: yarpp_options.php:78
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "V databázi YARPP vznikla chyba, která nemohla být opravena."

#: yarpp_options.php:79
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."
msgstr "Prosím, vyzkoušejte <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ruční nastavení SQL</a>."

#: yarpp_options.php:135
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Options saved!"
msgstr "Nastavení uloženo!"

#: yarpp_options.php:141
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Nastavení Yet Another Related Posts Plugin"

#: yarpp_options.php:149
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr "autor <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"

#: yarpp_options.php:178
#@ default
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: template-builtin.php:21
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f je YARPP skóre relevance mezi aktuálním článkem a podobným článkem. Vidíte tuto hodnotu, protože jste přihlášen do WordPressu jako administrátor. Tyto hodnoty nejsou zobrazovány běžným návštěvníkům."

#: template-metabox.php:12
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "Existují podobné články k tomuto článku. Aktualizace tohoto článku může změnit přiřazené podobné články."

#: template-metabox.php:28
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr "Záleží na nastavení zobrazení YARPP, zda a jak se zobrazí všechny podobné články."