msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YARPP_PT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Stefan Mueller <stefan.mueller@gmail.com>\n"
"Language-Team: Stefan Mueller <stefan.mueller@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: Portugal\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: includes.php:149
#: includes.php:194
#: includes.php:215
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Contribuições parecidas (YARPP)"

#: includes.php:376
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Related Posts"
msgstr "Contribuições parecidas"

#: template-builtin.php:35
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f é a concordância determinada pelo YARPP entre este artigo e o artigo parecido (Valor de relevância). Consegue ver este artigo porque está a utilizar uma conta de administrador da WordPress. Visitantes normais não o vêem."

#: magic.php:297
#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:269
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Artigos parecidos fornecidos por <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."

#: yarpp_options.php:54
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "O MyISAM-Check foi suspenso. Pode agora utilizar \"consider titles\" e \"consider bodies\" como critério de relevância."

#: yarpp_options.php:63
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "YARPPs \"consider titles\" und \"consider bodies\" Os critérios \"consider titles\" und \"consider bodies\" de relevância da YARPP requerem que a sua tabela <code>%s</code> utilize a <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM Storage Engine</a>, mas a tabela parece utilizar a <code>%s</code>-Engine. As duas opções foram desactivadas."

#: yarpp_options.php:65
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "Para reactivar esta função, execute o código <code>%s</code> com o comando SQL: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code>."

#: yarpp_options.php:67
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Se, mesmo depois desta verificação, tiver a certeza de que <code>%s</code> utiliza a MyISAM-Engine, clique no botão mágico:"

#: yarpp_options.php:70
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Acredite em mim. Deixe-me usar as MyISAM-Features."

#: yarpp_options.php:83
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "Ocorreu um erro na base de dados da YARPP que pode contudo ser corrigido."

#: yarpp_options.php:85
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "Ocorreu um erro na base de dados da YARPP que não pode ser corrigido."

#: options-meta-boxes.php:45
#: options-meta-boxes.php:63
#: options-meta-boxes.php:76
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "do not consider"
msgstr "\"não ter em conta\""

#: options-meta-boxes.php:46
#: options-meta-boxes.php:64
#: options-meta-boxes.php:78
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "consider"
msgstr "ter em conta"

#: options-meta-boxes.php:65
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "consider with extra weight"
msgstr "ter especialmente em conta"

#: yarpp_options.php:178
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Opções da YARPP"

#: options-meta-boxes.php:118
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "\"The Pool\""
msgstr "\"Pool\""

#: options-meta-boxes.php:91
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "O plugin tem em conta todos os artigos e páginas que são mencionados (ou não excluídos) neste \"Pool\"."

#: options-meta-boxes.php:96
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Disallow by category:"
msgstr "Excluir categorias:"

#: options-meta-boxes.php:98
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "Excluir etiquetas:"

#: options-meta-boxes.php:101
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Inserir palavra-chave para mostrar artigos protegidos?"

#: options-meta-boxes.php:140
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Ter em conta apenas artigos passados?"

#: options-meta-boxes.php:148
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "Opções de parecença"

#: options-meta-boxes.php:124
#: options-meta-boxes.php:139
#: options-meta-boxes.php:157
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:204
#: options-meta-boxes.php:221
#: options-meta-boxes.php:223
#: options-meta-boxes.php:228
#: options-meta-boxes.php:268
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "more&gt;"
msgstr "?"

#: options-meta-boxes.php:130
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Match threshold:"
msgstr "Relevância:"

#: options-meta-boxes.php:131
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Titles: "
msgstr "Sobretítulos:"

#: options-meta-boxes.php:133
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Bodies: "
msgstr "Corpo do texto:"

#: options-meta-boxes.php:135
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Tags: "
msgstr "Tags:"

#: options-meta-boxes.php:137
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Categories: "
msgstr "Categorias:"

#: options-meta-boxes.php:139
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "Emitir artigos e páginas em conjunto?"

#: options-meta-boxes.php:139
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "Se a opção \"Emitir artigos e páginas em conjunto \" estiver activa, as funções <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, e <code>related_entries()</code> emitem o mesmo: Nas contribuições parecidas não aparecem artigos nem páginas!"

#: options-meta-boxes.php:212
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Apresentação <small>(Website)</small>"

#: options-meta-boxes.php:157
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Mostrar contribuições parecidas automaticamente?"

#: options-meta-boxes.php:157
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:158
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Website display code example"
msgstr "Exemplo de um código-fonte para o anúncio da página"

#: options-meta-boxes.php:158
#: options-meta-boxes.php:221
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "Para ver as suas opções aqui, terá de guardar primeiro as opções!"

#: options-meta-boxes.php:160
#: options-meta-boxes.php:226
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Quantidade máxima de contribuições:"

#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:244
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Código-fonte antes / depois das contribuições parecidas:"

#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "For example:"
msgstr "Ex.:"

#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:245
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Código-fonte antes / depois das respectivas contribuições:"

#: options-meta-boxes.php:178
#: options-meta-boxes.php:247
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Mostrar excerto?"

#: options-meta-boxes.php:179
#: options-meta-boxes.php:248
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Comprimento do excerto (Quantidade de palavras):"

#: options-meta-boxes.php:183
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Código-fonte antes / depois dos respectivos excertos:"

#: options-meta-boxes.php:189
#: options-meta-boxes.php:254
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Order results:"
msgstr "Sequência dos anúncios:"

#: options-meta-boxes.php:191
#: options-meta-boxes.php:256
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "Relevância (da maior à mais pequena)"

#: options-meta-boxes.php:192
#: options-meta-boxes.php:257
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "Relevância (da mais pequena à maior)"

#: options-meta-boxes.php:193
#: options-meta-boxes.php:258
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "date (new to old)"
msgstr "Estampa da hora (da mais actual à mais velha)"

#: options-meta-boxes.php:194
#: options-meta-boxes.php:259
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "date (old to new)"
msgstr "Estampa da hora (da mais antiga à mais actual)"

#: options-meta-boxes.php:195
#: options-meta-boxes.php:260
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "Sobretítulo (A-Z)"

#: options-meta-boxes.php:196
#: options-meta-boxes.php:261
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "Sobretítulo (Z-A)"

#: options-meta-boxes.php:201
#: options-meta-boxes.php:266
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Código-fonte quando forem encontrados 0 artigos relevantes:"

#: includes.php:257
#: options-meta-boxes.php:203
#: options-meta-boxes.php:268
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Aplicar a YARPP discretamente?"

#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:269
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Quando activado, aparece nos resultados uma pequena informação em relação ao autor e plugin das contribuições parecidas. Adiciona o código %s."

#: options-meta-boxes.php:276
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Apresentação <small>(RSS)</small>"

#: options-meta-boxes.php:221
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Mostrar contribuições parecidas nos feeds de notícias?"

#: options-meta-boxes.php:223
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Mostrar contribuições em Descriptions?"

#: options-meta-boxes.php:223
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "Mostra as contribuições parecidas também em RSS-Descriptions, não só em Content."

#: options-meta-boxes.php:221
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "RSS display code example"
msgstr "Exemplos de anúncios RSS"

#: options-meta-boxes.php:250
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Código-fonte antes / depois do excerto:"

#: options-meta-boxes.php:38
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "word"
msgstr "Palavra"

#: options-meta-boxes.php:39
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "tag"
msgstr "Etiqueta"

#: options-meta-boxes.php:40
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "category"
msgstr "Categoria"

#: options-meta-boxes.php:48
#: options-meta-boxes.php:80
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "pelo menos igual a %s"

#: options-meta-boxes.php:50
#: options-meta-boxes.php:82
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "mais do que igual a %s"

#: yarpp_options.php:114
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Options saved!"
msgstr "Opções gravadas!"

#: options-meta-boxes.php:124
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshold take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr ""

#: yarpp_options.php:279
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Update options"
msgstr "Actualizar opções"

#: yarpp_options.php:280
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Deseja mesmo reverter as opções?"

#: yarpp_options.php:280
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Reset options"
msgstr "Reverter opções"

#: includes.php:26
#: includes.php:37
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Related posts:"
msgstr ""

#: includes.php:28
#: includes.php:39
#: template-metabox.php:27
#: template-widget.php:13
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "No related posts."
msgstr ""

#: cache-postmeta.php:105
#: cache-tables.php:131
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Example post "
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:105
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:106
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "week(s)"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:107
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "month(s)"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:109
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr ""

#: yarpp_options.php:46
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr ""

#: includes.php:248
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:228
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display using a custom template file"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:228
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "NEW!"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:228
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr ""

#: includes.php:249
#: options-meta-boxes.php:165
#: options-meta-boxes.php:233
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Template file:"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid " or "
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:221
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr ""

#: template-metabox.php:12
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr ""

#: template-metabox.php:25
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr ""

#: includes.php:169
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Settings"
msgstr ""

#: includes.php:243
#@ default
msgid "Title:"
msgstr ""

#: includes.php:385
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Related entries may be displayed once you save your entry"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:124
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:283
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "YARPP Forum"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:284
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "YARPP on Twitter"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:285
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "YARPP on the Web"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:292
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Contact YARPP"
msgstr ""

#: yarpp_options.php:42
#, php-format
#@ default
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update automatically</a>."
msgstr ""

#: yarpp_options.php:86
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."
msgstr ""

#: yarpp_options.php:188
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr ""