msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-10 17:27+0100\n"
"Last-Translator: Peter <blog@uhrenstore.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: Romania\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:149
#: includes.php:194
#: includes.php:215
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "legate de posturi(YARPP)"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:376
msgid "Related Posts"
msgstr "legate de posturi"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: template-builtin.php:35
#, php-format
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f - YARPP este coeficientul similitudinii a postului curent și celui asociat. Vedeți  aceasta deoarece, că sunteţi conectat în Wordpress admin. Aceasta  nu se arată unui vizitator simplu"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: magic.php:297
#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:269
#, php-format
msgid "Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Lista de posturi similare este prezentată de plugin-ul <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:54
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "Verificarea  MyISAM a fost efectuată. Acum puteți utiliza criteriile de similaritate \"consider titles\" și \"consider bodies\"."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:63
#, php-format
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "Utilizarea funcțiilor YARPP \"consider titles\" și \"consider bodies\" necesită, ca tabelul dvs. <code>%s</code> să utilizeze motorul <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM</a>, însă, probabil că tabelul utilizează motorul <code>%s</code>. Aceste două funcții  sunt dezactivate."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:65
#, fuzzy, php-format, php-format
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr " Pentru a restabili aceste funcţii, vă rugăm să modificaţi tabelul <code>%s</code> cu următoarea instrucțiune  SQL e&nbsp;: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code>. La schimbarea  tabelului datele nu ar trebui să dispară, dar, cu toate acestea, pot apărea diferite posibile consecințe."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:67
#, php-format
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr " În cazul în care, indiferent de această opţiune, sunteţi sigur că tabelul <code>%s</code> utilizează MyISAM, faceţi clic pe acest buton magic:"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:70
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr " Aveți  încredere în mine. Permiteţi-mi de a utiliza MyISAM."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:83
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "Baza de date YARPP coonținea erori, dar acestea au fost corectate."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:85
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "Baza de date  YARPP conține o eroare, care nu poate fi corectată."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:45
#: options-meta-boxes.php:63
#: options-meta-boxes.php:76
msgid "do not consider"
msgstr "a nu lua în considerare"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:46
#: options-meta-boxes.php:64
#: options-meta-boxes.php:78
msgid "consider"
msgstr "a lua în considerare"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:65
msgid "consider with extra weight"
msgstr " a lua în considerare cu greutate suplimentară "

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:178
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Opțiuni YARPP"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:118
msgid "\"The Pool\""
msgstr "<em>Content</em>"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:91
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "\"The Pool\" înţeleasă ca un set de mesaje şi pagini, care sunt candidaţi pentru afișarea în blocul de înregistrări aferente. "

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:96
msgid "Disallow by category:"
msgstr "A exclude categorii:"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:98
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "A exclude tag-uri:"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:101
msgid "Show password protected posts?"
msgstr " Afişare posturi protejate cu parolă? "

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:140
msgid "Show only previous posts?"
msgstr " Afişare doar posturi anterioare? "

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:148
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "Criterii de similitudine"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:124
#: options-meta-boxes.php:139
#: options-meta-boxes.php:157
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:204
#: options-meta-boxes.php:221
#: options-meta-boxes.php:223
#: options-meta-boxes.php:228
#: options-meta-boxes.php:268
msgid "more&gt;"
msgstr "detailat&gt;"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:130
msgid "Match threshold:"
msgstr "Pragul de similitudine:"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:131
msgid "Titles: "
msgstr "Titluri:"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:133
msgid "Bodies: "
msgstr "Texte:"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:135
msgid "Tags: "
msgstr "Тag-uri:"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:137
msgid "Categories: "
msgstr "Categorii:"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:139
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "A face o conexiune  încrucișată de posturi și pagini?"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:139
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "Când este selectată opțiunea \"Cross-relate posts and pages\",  funcțiile <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code> și <code>related_entries()</code> dau același randament, ce conține și posturi și pagini"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:212
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Vizualizare opțiuni <small>pentru site-ul Web al dvs.</small>"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:157
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Afișare în mod automat de posturi conectate?"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:157
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr " Această opţiune afişează automat  posturile conectate între ele hgzvj după conținutul  unui singur mesaj de pe pagină. Dacă această opţiune este dezactivată va trebui să introduceţi manual <code>related_posts()</code> sau ceva similar (<code>related_pages()</code> și<code>related_entries()</code>) în tema dvs."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:158
msgid "Website display code example"
msgstr " Exemplu de cod pe site-ul  Web"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:158
#: options-meta-boxes.php:221
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "( Salvaţi opţiuni pentru a reporni.)"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:160
#: options-meta-boxes.php:226
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr " Numărul maxim de posturi aferente "

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:244
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Pînă / după <br />posturi aferente:"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
msgid "For example:"
msgstr "Exemplu:"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:245
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Pînă /după<br />fiecare post aferent:"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:178
#: options-meta-boxes.php:247
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Afișare fragment?"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:179
#: options-meta-boxes.php:248
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Lungimea fragmentului(cantit. de cuvinte):"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:183
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Pînă /după<br />fragmente"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:189
#: options-meta-boxes.php:254
msgid "Order results:"
msgstr "Sortare rezultate:"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:191
#: options-meta-boxes.php:256
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr " Similitudine (în ordine descrescătoare) "

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:192
#: options-meta-boxes.php:257
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr " Similitudine (în ordine crescătoare) "

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:193
#: options-meta-boxes.php:258
msgid "date (new to old)"
msgstr "Data(în ordine descrescătoare)"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:194
#: options-meta-boxes.php:259
msgid "date (old to new)"
msgstr " Data(în ordine crescătoare)"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:195
#: options-meta-boxes.php:260
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "Titlu (după alfabet)"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:196
#: options-meta-boxes.php:261
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "Titlu(în ordine inversă)"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:201
#: options-meta-boxes.php:266
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Afișare default dacă nu sunt rezultate:"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:257
#: options-meta-boxes.php:203
#: options-meta-boxes.php:268
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "A contribui la promovarea plugin YARPP?"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:269
#, php-format
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Această opțiune va adăuga codul %s. Încercați să o conectați, modificați opțiunile și  veți vedea ex. de cod pe dreapta.  Aceste linkuri și butoane sunt extrem de importante."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:276
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Vizualizare opțiuni <small>pentru RSS</small>"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:221
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Afișare posturi aferente în  RSS?"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:223
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Afișare posturi aferente în descrieri?"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:223
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "Această opțiune nu reflectă numai conținutul dar și posturile aferente la acesta în RSS. În cazul în care canalele sunt configurate pentru a afişa doar fragmentele,  în acest caz este utilizat doar câmpul de descriere. "

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:221
msgid "RSS display code example"
msgstr "Exemplu de cod în RSS"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:250
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Pînă / după<br />fragment:"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:38
msgid "word"
msgstr "cuvînt"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:39
msgid "tag"
msgstr "tag"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:40
msgid "category"
msgstr "categorie"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:48
#: options-meta-boxes.php:80
#, php-format
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "doar unul %s   trebuie să fie comun"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:50
#: options-meta-boxes.php:82
#, php-format
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "mai mult de unul  %s  trebuie să fie comun"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:114
msgid "Options saved!"
msgstr "Opțiuni salvate!"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:124
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "Cu cât e mai mare pragul de similitudine, cu atât e mai strictă proba, și în final vor fi primite mai puține rezultate. Pragul defult este de5.  Dacă doriţi să găsiţi praguri acceptabile, experimentați cu mai multe posturi. Astfel veți putea vedea   ce tipuri de posturi aferente vin ți care sunt valorile similare, care pot determina un nivel acceptabil pentru site-ul dvs."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:279
msgid "Update options"
msgstr "Modificare opțiuni"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:280
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să resetați configurațiile dvs.?"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:280
msgid "Reset options"
msgstr "Resetare opțiuni"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: cache-postmeta.php:105
#: cache-tables.php:131
msgid "Example post "
msgstr "Exemplu de post"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:105
msgid "day(s)"
msgstr "zi(le)"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:106
msgid "week(s)"
msgstr "luni"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:107
msgid "month(s)"
msgstr "an(i)"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:109
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr " Afişare posturi doar în ultimul NUMBER UNITS"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:46
#, php-format
msgid "There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr "Aceasta este noua beta (%s) plugin YARPP. Puteți să o <a href=\"%s\">descărcați aici</a> pe propriul risc."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:248
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:228
msgid "Display using a custom template file"
msgstr " Afişareautilizând un fişier şablon particularizat "

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:249
#: options-meta-boxes.php:165
#: options-meta-boxes.php:233
msgid "Template file:"
msgstr "Fișierul șablon:"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:221
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr " Această opţiune afişează posturile asociate la sfârşitul fiecărui element în RSS si Atom. Modificarea șablonului nu este necesară."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: template-metabox.php:12
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "Acestea sunt posturi aferente pentru postul dat. Modificarea postului dat poate schomba setul de posturi aferente."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: template-metabox.php:25
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr " Com vor fi afişate toate aceste posturi  şi modul în care acestea vor fi afişate, depinde de  opțiunile dvs. YARPP."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:28
#: includes.php:39
#: template-metabox.php:27
#: template-widget.php:13
msgid "No related posts."
msgstr "Nu sunt posturi aferente"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:228
msgid "NEW!"
msgstr "NOU!"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:228
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr " Această opţiune avansată vă oferă putere deplină de a personaliza modul în care posturile dvs. aferente sunt afişate. Şabloanele (stocat în tema folderu), sunt scrise în PHP. "

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:26
#: includes.php:37
msgid "Related posts:"
msgstr "Posturi aferente"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:169
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#@ default
#: includes.php:243
msgid "Title:"
msgstr "Titlu"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:385
msgid "Related entries may be displayed once you save your entry"
msgstr " Înregistrările pot fi afişate în cazul când veți salva înregistrarea dvs. "

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:124
msgid "YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr " YARPP limitează lista de posturi aferente de (1) numărul maxim și (2) <em>pragul corespunzător</em>."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
msgid " or "
msgstr "sau"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:283
msgid "YARPP Forum"
msgstr "Forum YARPP"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:284
msgid "YARPP on Twitter"
msgstr "YARPP în Twiter"

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:285
msgid "YARPP on the Web"
msgstr " YARPP pe Web "

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:292
msgid "Contact YARPP"
msgstr "Contact YARPP "

#@ default
#: yarpp_options.php:42
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update automatically</a>."
msgstr " Aceasta e o nouă versiune a %1$s valabilă.<a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Vezi versiunea %4$s detalii</a> sau<a href=\"%5$s\">actualizare automată</a>."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:86
#, php-format
msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."
msgstr " Vă rugăm să încercaţi <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."

#@ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:188
#, php-format
msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr "de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"