msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v3.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2009-08-09 20:19+0500\n" "Last-Translator: Alisher \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Uzbek\n" "X-Poedit-Country: UZBEKISTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: includes.php:149 #: includes.php:194 #: includes.php:215 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Related Posts (YARPP)" msgstr "Aloqador xabarlar (YARPP)" #: includes.php:376 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Related Posts" msgstr "Aloqador xabarlar" #: template-builtin.php:35 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors." msgstr "%f - bu joriy xabar va aloqador xabar o'rtasidagi o'xshashlik koeffitsientidir. Bu ko'rsatkich Sizga \"Wordpress\"ga administrator sifatida kirganingiz uchun ko'rsatildi. Oddiy foydalanuvchilarga bu ko'rsatilmaydi." #: magic.php:297 #: options-meta-boxes.php:205 #: options-meta-boxes.php:269 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin." msgstr "Aloqador xabarlar Sizga YARPP plagini tomonidan taqdim etildi." #: yarpp_options.php:54 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria." msgstr "MyISAM tekshiruvi bajarildi. Endi Siz \"Sarlavhalarni hisobga olmoq\" va \"Matnni hisobga olmoq\" o'xshashlik mezonlaridan foydalanishingiz mumkin." #: yarpp_options.php:63 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your %s table to use the MyISAM storage engine, but the table seems to be using the %s engine. These two options have been disabled." msgstr "\"Sarlavhalarni hisobga olmoq\" va \"Matnni hisobga olmoq\" o'xshashlik mezonlaridan foydalanish Sizning %s jadval MyISAM yuritmasini ishlatishini talab qiladi, ammo, ehtimol, jadval %s yuritgichidan foydalanyapti. Bu ikki opsiyalar o'chirilgan." #: yarpp_options.php:65 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "To restore these features, please update your %s table by executing the following SQL directive: ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM; . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications." msgstr "Marhamat, ushbu opsiyalarni qayta tiklash uchun %s jadvalingizni keyingi SQL yo'riqnoma bilan o'zgartiring;: ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;
. Jadval o'zgartirilganda hech qanday ma'lumot yo'qolmaydi, ammo amallar natijasi o'zgarishi mumkin." #: yarpp_options.php:67 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "If, despite this check, you are sure that %s is using the MyISAM engine, press this magic button:" msgstr "Agar, bu opsiyaga qaramasdan, Siz %s jadval MyISAM ni ishlatayotganiga amin bo'lsangiz, mana bu sehrli tugmani bosing  :" #: yarpp_options.php:70 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Trust me. Let me use MyISAM features." msgstr "Menga ishoning. Menga MyISAM ni ishlatishga ruxsat bering." #: yarpp_options.php:83 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "The YARPP database had an error but has been fixed." msgstr "YARPP ma'lumotlar bazasida xatolar mavjud edi, lekin ular to'g'irlandi." #: yarpp_options.php:85 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed." msgstr "YARPP ma'lumotlar bazasida xato mavjud va uni to'g'irlab bo'lmaydi." #: options-meta-boxes.php:45 #: options-meta-boxes.php:63 #: options-meta-boxes.php:76 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "do not consider" msgstr "hisobga olinmasin" #: options-meta-boxes.php:46 #: options-meta-boxes.php:64 #: options-meta-boxes.php:78 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "consider" msgstr "hisobga olinsin" #: options-meta-boxes.php:65 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "consider with extra weight" msgstr "qo'shimchalar bilan hisobga olmoq" #: yarpp_options.php:178 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options" msgstr "YARPP opsiyalari" #: options-meta-boxes.php:118 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "\"The Pool\"" msgstr "Kontent" #: options-meta-boxes.php:91 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry." msgstr "Kontent xabarlar va sahifalar to'plami bo'lib, joriy xabarga aloqador sifatida namoyish etishga nomzodlar bo'lib hisoblanadi." #: options-meta-boxes.php:96 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Disallow by category:" msgstr "Toifalar bo'yicha bekor qilish:" #: options-meta-boxes.php:98 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Disallow by tag:" msgstr "Teglar bo'yicha bekor qilish:" #: options-meta-boxes.php:101 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Show password protected posts?" msgstr "Parol bilan himoyalangan xabarlar ko'rsatilsinmi?" #: options-meta-boxes.php:140 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Show only previous posts?" msgstr "Faqat oldingi xabarlar ko'rsatilsinmi?" #: options-meta-boxes.php:148 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "\"Relatedness\" options" msgstr "\"O'xshashlik\" opsiyalari" #: options-meta-boxes.php:124 #: options-meta-boxes.php:139 #: options-meta-boxes.php:157 #: options-meta-boxes.php:161 #: options-meta-boxes.php:204 #: options-meta-boxes.php:221 #: options-meta-boxes.php:223 #: options-meta-boxes.php:228 #: options-meta-boxes.php:268 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "more>" msgstr "batafsil>" #: options-meta-boxes.php:130 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Match threshold:" msgstr "O'xshashlik chegarasis:" #: options-meta-boxes.php:131 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Titles: " msgstr "Sarlavhalar:" #: options-meta-boxes.php:133 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Bodies: " msgstr "Matnlar:" #: options-meta-boxes.php:135 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Tags: " msgstr "Teglar:" #: options-meta-boxes.php:137 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Categories: " msgstr "Toifalar:" #: options-meta-boxes.php:139 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Cross-relate posts and pages?" msgstr "Xabar va sahifalar o'zaro bog'lansinmi?" #: options-meta-boxes.php:139 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the related_posts(), related_pages(), and related_entries() all will give the same output, returning both related pages and posts." msgstr "\"Xabar va sahifalarni o'zaro bog'lash\" opsiyasi tanlanganda, related_posts(), related_pages() va related_entries() funktsiyalari aloqador sahifalar va xabarlardan iborat bir xil natijalarni berishadi." #: options-meta-boxes.php:212 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Display options for your website" msgstr " opsiyalarini Sizning sayt uchun ko'rsatish" #: options-meta-boxes.php:157 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Automatically display related posts?" msgstr "O'xshash xabarlar avtomatik tarzda ko'rsatilsinmi?" #: options-meta-boxes.php:157 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert related_posts() or variants (related_pages() and related_entries()) into your theme files." msgstr "Bu opsiya aloqador xabarlarni kirish sahifalaridagi kontentdan keyinoq avtomatik ravishda namoyish etadi. Agar bu opsiya o'chirilsa related_posts() yoki shunga o'xshashni (related_pages() va related_entries()) o'z mavzungizda qo'lda kiritishga to'g'ri keladi." #: options-meta-boxes.php:158 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Website display code example" msgstr "Web saytni namoyish etish kodi" #: options-meta-boxes.php:158 #: options-meta-boxes.php:221 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "(Update options to reload.)" msgstr "(Qayta yuklash uchun opsiyalarni yangilash.)" #: options-meta-boxes.php:160 #: options-meta-boxes.php:226 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Maximum number of related posts:" msgstr "Aloqador xabarlarning maksimum soni:" #: options-meta-boxes.php:175 #: options-meta-boxes.php:244 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Before / after related entries:" msgstr "Aloqador xabarlargacha yoki xabardan keyin:" #: options-meta-boxes.php:175 #: options-meta-boxes.php:176 #: options-meta-boxes.php:184 #: options-meta-boxes.php:244 #: options-meta-boxes.php:245 #: options-meta-boxes.php:250 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "For example:" msgstr "Misol uchun:" #: options-meta-boxes.php:176 #: options-meta-boxes.php:245 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Before / after each related entry:" msgstr "Har bir aloqador xabargacha yoki xabardan keyin:" #: options-meta-boxes.php:178 #: options-meta-boxes.php:247 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Show excerpt?" msgstr "Ko'chirma ko'rsatilsinmi?" #: options-meta-boxes.php:179 #: options-meta-boxes.php:248 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Excerpt length (No. of words):" msgstr "Ko'chirma uzunligi (so'zlar soni):" #: options-meta-boxes.php:183 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Before / after (Excerpt):" msgstr "Ko'chirmadan oldin yoki keyin:" #: options-meta-boxes.php:189 #: options-meta-boxes.php:254 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Order results:" msgstr "Natijalarni saralash:" #: options-meta-boxes.php:191 #: options-meta-boxes.php:256 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "score (high relevance to low)" msgstr "O'xshashlik (yuqoridan pastga)" #: options-meta-boxes.php:192 #: options-meta-boxes.php:257 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "score (low relevance to high)" msgstr "O'xshashlik (pastdan yuqoriga)" #: options-meta-boxes.php:193 #: options-meta-boxes.php:258 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "date (new to old)" msgstr "sana (yangidan eskiga)" #: options-meta-boxes.php:194 #: options-meta-boxes.php:259 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "date (old to new)" msgstr "sana (eskidan yangiga)" #: options-meta-boxes.php:195 #: options-meta-boxes.php:260 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "title (alphabetical)" msgstr "sarlavha (alifbo bo'yicha)" #: options-meta-boxes.php:196 #: options-meta-boxes.php:261 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "title (reverse alphabetical)" msgstr "sarlavha (alifboga qarshi)" #: options-meta-boxes.php:201 #: options-meta-boxes.php:266 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Default display if no results:" msgstr "Natijalar bo'lmasa asl holatini ko'rsatish:" #: includes.php:257 #: options-meta-boxes.php:203 #: options-meta-boxes.php:268 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?" msgstr "Yana Bir Aloqador Xabarlar Plagini (YARPP)ni tarqatishda yordam kerakmi?" #: options-meta-boxes.php:205 #: options-meta-boxes.php:269 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated." msgstr "Bu opsiya % kodini qo'shadi. Uni yoqib, opsiyalaringizni yangilab ko'rgandan so'ng o'ng tomondagi kod namunasini qarang." #: options-meta-boxes.php:276 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Display options for RSS" msgstr " opsiyalarini RSS uchu ko'rsatish" #: options-meta-boxes.php:221 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Display related posts in feeds?" msgstr "Aloqador xabarlar tezkor xabarlar tizimida ko'rsatilsinmi?" #: options-meta-boxes.php:223 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Display related posts in the descriptions?" msgstr "Aloqador xabarlar tavsifda ko'rsatilsinmi?" #: options-meta-boxes.php:223 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all." msgstr "Bu opsiya nafaqat butun kontentni, balki aloqador xabarlarni tezkor xabarlar tizimi maydonchalarida ko'rsatadi. Sizning tezkkor xabarlar tizimi faqat ko'chirmalarga moslashgan bo'lsa ham faqat tafsif maydonchalaridan foydalaniladi. Shuning uchun har qanday namoyishda ham shu opsiya talab qilinadi." #: options-meta-boxes.php:221 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "RSS display code example" msgstr "RSS kodi namunasi" #: options-meta-boxes.php:250 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Before / after (excerpt):" msgstr "Ko'chirmagacha yoki undan keyin:" #: options-meta-boxes.php:38 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "word" msgstr "so'z" #: options-meta-boxes.php:39 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "tag" msgstr "teg" #: options-meta-boxes.php:40 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "category" msgstr "toifa" #: options-meta-boxes.php:48 #: options-meta-boxes.php:80 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "require at least one %s in common" msgstr "Umumiy qilib hech bo'lmaganda % bo'lishi kerak" #: options-meta-boxes.php:50 #: options-meta-boxes.php:82 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "require more than one %s in common" msgstr "Umumiy qilib % dan ko'p bo'lishi kerak" #: yarpp_options.php:114 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Options saved!" msgstr "Opsiyalar saqlab qolindi!" #: options-meta-boxes.php:124 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site." msgstr "O'xshashlik chegarasi qanchalik yuqori bo'lsa natija shunchalik chegaralangan, yani natijada shunchalik kam aloqador xabarlarga ega bo'lasiz. Asl holida o'xshashlik chegarasi 5ga teng. Agar mos keladigan chegara ko'rsatkichini topishni hohlasangiz, turli xabarlarni o'rganib chiqing. Siz qanday aloqador xabarlar yuqoriga ko'tarilayotganini va ularning o'xshashlik ko'rsatkichlarini ko'rishingiz mumkin. Natijada o'z saytingizga mos chegara ko'rsatkichni aniqlay olasiz." #: yarpp_options.php:279 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Update options" msgstr "Opsiyalarni yangilash" #: yarpp_options.php:280 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Do you really want to reset your configuration?" msgstr "Siz haqiqatan ham konfiguratsiyani asl holatiga qaytarmoqchimisiz?" #: yarpp_options.php:280 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Reset options" msgstr "Opsiyalarni asl holatiga qaytarmoq" #: cache-postmeta.php:105 #: cache-tables.php:131 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Example post " msgstr "Xabar namunasi" #: options-meta-boxes.php:105 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "day(s)" msgstr "kun(lar)" #: options-meta-boxes.php:106 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "week(s)" msgstr "hafta(lar)" #: options-meta-boxes.php:107 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "month(s)" msgstr "oy(lar)" #: options-meta-boxes.php:109 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS" msgstr "Oxirgi KO'RSATKICHLAR SONIga tegishli xabarlarni ko'rsatish" #: yarpp_options.php:46 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can download it here at your own risk." msgstr "YARPPning yangi beta versiyasi chiqdi. Siz uni bu yerdan o'z tavakkalingizga ko'chirib olishingiz mumkin." #: includes.php:248 #: options-meta-boxes.php:161 #: options-meta-boxes.php:228 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Display using a custom template file" msgstr "Foydalanuvchining shablon faylidan foydalanib ko'rsatish" #: includes.php:249 #: options-meta-boxes.php:165 #: options-meta-boxes.php:233 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Template file:" msgstr "Shablon fayl:" #: options-meta-boxes.php:221 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed." msgstr "Ushbu opsiya sizning RSS va ATOM tezkor xabarlaringizning har bir punktining oxirida aloqador xabarlarni ko'rsatadi. Shablonni o'zgartirish talab qilinmaydi." #: template-metabox.php:12 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts." msgstr "Ushbu xabar uchun aloqador xabarlar mavjud. Xabarni o'zgartirish ushbu aloqador xabarlarning o'zgarishiga olib kelishi mumkin." #: template-metabox.php:25 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options." msgstr "Barcha aloqador xabarlarning namoyish etilishi va ularning qay tarzda namoyish etilishi sizning YARPP opsiyalaringizga bog'liq." #: includes.php:28 #: includes.php:39 #: template-metabox.php:27 #: template-widget.php:13 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "No related posts." msgstr "Aloqador xabarlar yo'q." #: options-meta-boxes.php:228 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "NEW!" msgstr "YANGI!" #: options-meta-boxes.php:161 #: options-meta-boxes.php:228 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP." msgstr "Ushbu qo'shimcha opsiyalar aloqador xabarlarning ko'rsatilishini sozlashda keng imkoniyatlar beradi. Shablonlar (qaysiki sizning mavzu papkangizda saqlanadi) PHP tilida yoziladi." #: includes.php:26 #: includes.php:37 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Related posts:" msgstr "" #: includes.php:169 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Settings" msgstr "" #: includes.php:243 #@ default msgid "Title:" msgstr "" #: includes.php:385 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Related entries may be displayed once you save your entry" msgstr "" #: options-meta-boxes.php:124 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a match threshold." msgstr "" #: options-meta-boxes.php:175 #: options-meta-boxes.php:176 #: options-meta-boxes.php:184 #: options-meta-boxes.php:244 #: options-meta-boxes.php:245 #: options-meta-boxes.php:250 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid " or " msgstr "" #: options-meta-boxes.php:283 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "YARPP Forum" msgstr "" #: options-meta-boxes.php:284 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "YARPP on Twitter" msgstr "" #: options-meta-boxes.php:285 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "YARPP on the Web" msgstr "" #: options-meta-boxes.php:292 #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Contact YARPP" msgstr "" #: yarpp_options.php:42 #, php-format #@ default msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update automatically." msgstr "" #: yarpp_options.php:86 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "Please try manual SQL setup." msgstr "" #: yarpp_options.php:188 #, php-format #@ yet-another-related-posts-plugin msgid "by mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)" msgstr ""